尤利西斯
作者：[愛爾蘭] 詹姆斯·喬伊斯
分類：小說
ISBN：9787532785582
出版時間：2021-7
出版社：上海譯文出版社
標簽： 尤利西斯 詹姆斯·喬伊斯 愛爾蘭文學 小說 文學 上海譯文出版社 喬伊斯 愛爾蘭
內容簡介
詹姆斯•喬伊斯（James Augustine Aloysius Joyce，1882—1941），愛爾蘭小說傢、詩人，被公認為對二十世紀現代主義文學影響最為深遠的巨匠和宗師，甚至被譽為繼莎士比亞後英語文學史上最偉大的作傢。
《尤利西斯》是意識流小說的代表作，是現代派小說的經典，它被評為二十世紀百部最佳英語小說之首。為表達對這部巨著的尊崇，小說的情節發生的日期6月16日已經被確立為“勃魯姆日”，每年都會舉行紀念活動。
小說以時間為順序，描述瞭主人公——苦悶彷徨的都柏林小市民、廣告推銷員利奧波爾德•勃魯姆，於1904年6月16日一晝夜間在都柏林的種種真實經歷和所思所想。喬伊斯將勃魯姆在都柏林街頭的一日遊蕩比作奧德修斯（即尤利西斯）的海上十年漂泊，同時刻畫瞭他不忠誠的妻子莫莉以及“斯蒂芬英雄”尋找精神上的父親的心理歷程。小說大量運用細節描寫和意識流手法構建瞭一個交錯凌亂的時空，語言上形成瞭一種獨樹一幟的風格。
本書是繼蕭乾、文潔若和金隄譯本之後整個華語世界的第三部全譯本。劉象愚先生花費超過二十年時間潛心翻譯，可謂苦心孤詣、殫精竭慮，數易其稿，終成完稿。除《尤利西斯》文本外，本版《尤利西斯》還附贈劉象愚先生五百多頁的翻譯札記《譯“不可譯”之天書——<尤利西斯>的翻譯》，從翻譯理論到具體的翻譯技巧、字句斟酌，全面討論瞭像《尤利西斯》這類“天書”一樣的現代派經典究竟應該如何翻譯的問題。
章節介紹
《尤利西斯》（上、下冊）
《譯“不可譯”之天書——<尤利西斯>的翻譯》
網盤地址：
書友評論
- judetheobscure的評論 繼蕭乾、文潔若和金隄譯本之後華語世界第三部全譯本附贈劉象愚先生五百多頁的翻譯札記《譯“不可譯”之天書——<尤利西斯>的翻譯》
- ：）的評論 海量備註，給譯者滿分。喬氏掉書袋惡趣味（主要是自己不會寫……
- hlbtzys的評論 圈錢社良心，讀者福音，相比之前兩個譯本，兼顧易讀性和準確性，普通初讀者首選版本。
- 提燈看浮雲的評論 粗略翻瞭下，譯不可譯之天書很有趣，三版對比，讀的津津有味。
- 都柏林的斯蒂芬的評論 繼續采用這套文集前幾本的仿皮面，手感很好；不是輕型環保紙。雖然也收瞭蕭、文和金的兩種譯本，但沒有能力和資格比較優劣，隻能純粹從中文的角度說，劉先生的文字讀著沒有生硬、滯澀的翻譯腔。查閱註釋也非常方便。
- drunkdoggy的評論 重讀，終於明白讓佈盧姆成為斯蒂芬的父親並非完全出於喬伊斯的戲謔，神話必須在大街上與當下現實相遇才能重獲生命，斯蒂芬和佈盧姆的結合就是莎士比亞，就像一個人必須走遍現實才成為自我本身
- 超燃的評論 《尤利西斯》之所以被稱為“天書‘，一個原因是作品使用瞭三十多種外語，插進一些古語、作者杜撰的詞，同樣書中涉及音樂、醫學、經濟、法律、語言等穿插其中。進入這本意識流穿梭的故事中，起初一定是痛苦的。之前，若是瞭解古希臘歷史和奧德修斯遊記、天教會歷史和名稱詞以及拉丁語一些掌握，包括愛爾蘭和都柏林的人文歷史這些閱歷都能幫助持續走下去。上個世紀末我國兩位作者以及親友奮戰一千五百多天，翻譯成第一個漢文版，蕭乾和文潔若
- 多餘人-尹導的評論 一書傾盡一生之識，我是否懂瞭百分之一都不自知……
- 黃阿馬的評論 居然新搞瞭個新條目，支持，第三個譯本！
- 麥克麥克瘋的評論 哈哈哈，在這個好譯本幫助下，還是忍痛讀一遍尤利西斯吧。
- 鹿鳴之什的評論 來瞭！
- Z Z的評論 終於撕完瞭！隻讀明白瞭部分章節，其他部分有點不對頭啊！
- 神秘的東方工匠的評論 晦澀到極點
- 養貓の塵離的評論 還是這個譯本更好
- Ivanka Trump的評論 意識流小說看起來真是頭疼，感覺要發瘋，某些章節我能get到作傢語言的優美，但是大多數時間，我隻覺得枯燥乏味。
- JOJO.ko.DIO的評論 這個版本的註釋非常詳細，甚至有些過瞭度，但論譯文的通暢來說，還是蕭、文兩位先生的譯文更勝一籌。
- 少吃多餐身體棒的評論 補。關於喬伊斯，永遠有難以言表的體會。收藏後百感交集，意識流是毒藥，尤利西斯是高峰 #上海譯文推
- 阿胖學長的評論 請直接10.0開分
- 花臉道的評論 先讀懂歷史 再看這部 奧德賽
- dont panic的評論 老書新版本，買來珍藏