我從哪裡來
作者：[德] 薩沙·斯坦尼西奇
分類：小說
ISBN：9787208169944
出版時間：2021-6
出版社：上海人民出版社
標簽： 德國文學 德國 南斯拉夫 長篇小說 小說 文學 魔幻 德語文學
內容簡介
☆ 德國圖書獎大獎、艾興多夫文學獎獲獎作品！《明鏡周刊》暢銷榜首，蟬聯暢銷榜75周！25國語言火熱搶讀。
☆ 作者生於波斯尼亞，14歲時與父母逃亡到德國海德堡，從波黑戰爭難民成長為德國文壇新星。機智、瘋狂、奇妙、幽默的文風，被媒體譽為“德國當代文學的領軍人物”。
☆ 貝爾格萊德紅星隊、飛向太空的山羊、龍守護神、初戀、祖輩墓地中的井水……自由穿行於回憶與現實，在心酸與溫暖交織的故事中找回故鄉。
☆ 小說敘事的高度革新！最後一章《龍——守護神》是大膽的文學實驗，讓讀者參與到結尾的敘述中，根據不同的線索和閱讀順序，展現小說結局的多種可能性。
——————————
在呈遞給德國移民局的履歷表上，我寫道：1978年3月7日，我出生在德裡納河畔的維舍格勒。出生前的幾天，德裡納河躁動不安，波濤洶湧。在我人生最初幾年裡，奶奶一直照看我，奶奶是黑社會的人，我給移民局這樣寫道，幹黑社會這一行，有的是時間照看孩子。
隨著南斯拉夫解體，波黑戰爭爆發，我和母親逃亡到德國。我的傢族分散地生活在整個世界，和南斯拉夫一樣四分五裂，無法融合到一起。
2009年，我回到維舍格勒探望奶奶，第一次和她一起來到奧斯克魯沙村：一個隻剩下13個居民的村莊。爺爺就生在這裡，也葬在這裡。
在做夢的南斯拉夫歲月，父母仍在櫻桃樹下翩翩起舞；而滄桑歸來，我站在古老的群山中，尋找祖先的起源。
——————————
【評價】
薩沙以豐盈的想象將小說從編年史、現實主義和精確紀事的傳統中解放出來，以極大的幽默感重新呈現瞭歷史的樣貌。——德國圖書獎評審委員會
《我從哪裡來》書寫瞭超越民族的、南斯拉夫理想式的、屬於全歐洲的故事。薩沙已成為德國最好的作傢之一。 ——《明鏡》周刊
如果說德國當代文學中出現瞭具有移民背景的黃金一代，薩沙·斯坦尼西奇則是當之無愧的領軍人物。——德國《世界報》
在民族主義和分裂主義撼動歐洲之際，我們能做什麼呢？也許是讀薩沙·斯坦尼西奇的作品。——《南德意志報》
斯坦尼西奇筆下的每件事都在回答“你從哪裡來”這個問題，在這個美妙的故事中，他並沒有直接給出明確的答案，而是以機趣而優雅的方式展開他的想象和經驗，並探索瞭生存的本質問題。——《南德意志報》
薩沙·斯坦尼西奇是我們擁有的最好的現代民謠歌手——《我從哪裡來》再次證明瞭這一點。——《滾石》雜志
機智，扣人心弦，瘋狂。這本書已經登峰造極，打開看看，絕對值得！——北德廣播公司
斯坦尼西奇以濃墨重彩繪出瞭祖先的肖像畫和自己的生平——沒有半點陳詞濫調，而是以藝術傢的絢爛手筆。——北德廣播公司
《我從哪裡來》塑造瞭全新的敘述形式：交織漫遊的故事、遊戲攻略式寫法，令人感動、驚嘆、目不暇接。——《法蘭克福匯報》
章節介紹
譯者前言
奶奶和小姑娘
寫給移民局
滑雪橇
遊戲、我和戰爭，1991年
奧斯克魯沙，2009年
迷失在陌生的異鄉，行走在光線昏暗的時間洞穴裡
一個節日！
鄉村客廳裡的地板嘎嘎響
奶奶和士兵
米羅斯拉夫·斯坦尼西奇教他的羊群怎樣過日子
名字上的小鉤
斷片
艄公必須會遊泳嗎？
奶奶與輪舞
誠實、正直、堅持不懈
混血兒
消滅法西斯，自由屬於人民
奶奶和鐵托
在鞋盒裡，在抽屜裡，在科涅克白蘭地裡
爺爺漫不經心和全副武裝
奶奶和婚戒
北極附近
格蕾琴問
母親喜歡喝咖啡時抽支煙
海德堡
佈魯斯·威利斯說德語
被束縛的雙手
吊死他們！
施瓦茨海德，1993年
照相寫實主義繪畫
我，斯洛文尼亞人
魔獸向城堡蜂擁而來
你今後打算幹什麼？
槍口上的出身
奶奶和電視遙控器
“傢鄉”大夫
瞎折騰
彼此讓人把話說完
客人們
隻是說說罷瞭（客人們，1987年）
奶奶要離開這裡
烤全羊
阿拉爾加油站文學
聽到瞭嗎，沃伊泰克是怎樣匍匐來到埃默茨格倫德的？
外交手段，1994年
皮耶羅來自阿普利亞大區的盧切拉城
危急的比賽局勢
文學黏合劑
父親和蛇
奶奶吃桃子，不給那個掘墓人任何東西
看樣子，仿佛你聽到頭頂上翩翩飛舞的響動
奶奶和生日
青年接力棒
我們從來沒回過傢
穆罕默德和梅耶瑪
奶奶和牙刷
也許有一列火車開過來
不管怎樣，日子畢竟還要繼續下去
總是沒人幫忙
奧斯克魯沙，2018年
向陽一面很甜蜜，背陰一面很苦澀
天天如此
必須謹防要你去回憶的人
後記
龍—守護神
致 謝
網盤地址：
書友評論
- 曉林子悅的評論 作者摒棄瞭傳統自傳式小說的線性寫法，代之以跳躍、插敘、夢幻、神話、意識流等手法，把20世紀東歐移民傢族和南斯拉夫國傢的歷史，處理得格外輕盈。我想起卡爾維諾關於“輕與重”的觀點，卡爾維諾認為，文學作為一種生存功能，有時候會“為瞭對生存之重作出反應而去尋找輕”。本書是一個極好的例子，而且它不僅指向小說，也指向記憶的塑造。作者把日常生活俗務打碎成瞭分裂的而又有著內在聯系的碎片，讀者必須發揮自己的主觀能動性，把它們串聯起來。最後部分《龍——守護者》，更是以別出心裁的實驗方式，把讀者納入瞭“局內人”的境地，讀者參與瞭小說結局的選擇，或者說，成為瞭歷史與記憶的參與者。
- 文景的評論 在做夢的南斯拉夫歲月，父母仍在櫻桃樹下翩翩起舞；而滄桑歸來，我站在古老的群山中，尋找祖先的起源。
- VanderlyleGeek的評論 寫作方式相當獨特且跳躍。讀者時刻在不同時空間穿梭，見證一段段回憶，甚至在最後，還在通往安息的路上，陪奶奶和爺爺與龍搏鬥。這不是常見的——歷史和悲傷的回憶鋪就的—移民文學，這是記憶碎片拼湊而成的時光旅行。
- 西窗隨筆的評論 南斯拉夫與鐵托，法西斯主義與種族主義，貝爾格萊德紅星隊與波斯尼亞戰爭，海德堡的難民，奶奶與龍。穿越時空的斷片式寫作，異鄉人的故鄉與他鄉。
- 米來福的評論 身份認同的撕裂讓故鄉化為廢墟，讓敏感的男孩在異鄉永遠無法開口請同學父母來自己傢裡吃飯。我們在這個世界上到底被什麼所定義和束縛？這個過於沉重的問題，薩沙卻用古靈精怪的筆觸把它從沉重的現實中解放出來，他讓波斯尼亞的山羊飛入蘇聯的太空，讓失智的奶奶穿越時間的迷宮，讓山梨樹上的蛇吟誦艾興多夫的詩歌，讓讀者和他一起打遊戲，一起在哈哈大笑中辛酸落淚。
- 彌生的評論 搶先讀過瞭！展示瞭敘事的另一種可能，層層疊疊的現實、幻想和回憶罩染出無比豐富曖昧的色彩，強推！
- 兆阿北的評論 每次讀小說，我都會把它當做真實的故事敘述來看，把主人公當做作傢本人，把他所經歷的當做一個真實的人所經歷的。對這本書的興趣就來源於作者出身於波斯尼亞的身份，塞爾維亞人和波斯尼亞人的結合。這種身份本身就摻和瞭無數的故事。在未可知的復雜糾葛與沖突之間，作者選擇瞭這樣一種敘述方式，山河異域，故人疏離，記憶猶在，但未來難期。在個體身份的縱向與橫向對比發展中，能看到時代局勢對個人命運的翻覆。
- 雲想衣裳花想容的評論 4.5
- CYQ的評論 想起作者那本我們與祖先交談的夜晚非常像赫塔.米勒，這本倒沒那麼像，反而無時無刻不蹭各種熱點，Z世代，CRPG，紙筆RPG，足球情懷，移民，意識形態敘事……
- 哈哈哈的評論 死活看不懂。可能是太需要即時反饋瞭，沒動力深究這深厚的歷史淵源。
- Agoin的評論 作者摒棄瞭傳統自傳式小說的線性寫法，代之以跳躍、插敘、夢幻、神話、意識流等手法，把20世紀東歐移民傢族和南斯拉夫國傢的歷史，處理得格外輕盈。我想起卡爾維諾關於“輕與重”的觀點，卡爾維諾認為，文學作為一種生存功能，有時候會“為瞭對生存之重作出反應而去尋找輕”。本書是一個極好的例子，而且它不僅指向小說，也指向記憶的塑造。作者把日常生活俗務打碎成瞭分裂的而又有著內在聯系的碎片，讀者必須發揮自己的主觀能動性，把它們串聯起來。身份認同的撕裂讓故鄉化為廢墟，讓敏感的男孩在異鄉永遠無法開口請同學父母來自己傢裡吃飯。
- 尋然的評論 111
- 江湖騙子的評論 人生太艱難，自由太難得