東方故事集
作者：瑪格麗特·尤瑟納爾
分類：小說
ISBN：9787542671820
出版時間：2021-2
出版社：上海三聯書店
標簽： 瑪格麗特·尤瑟納爾 短篇小說 小說 法國 外國文學 尤瑟納爾 法國文學 文學
內容簡介
凌空捕捉的傳說、寓言、道德故事，這本《東方故事集》在瑪格麗特·尤瑟納爾的作品中占有獨特的地位，猶如一座宏偉宮殿中的一間精巧的小禮拜堂。現實在其中變幻，夢想與神話每一次說著新的語言。故事裡的欲望和激情往往出人意表，狂暴而熾熱地燃燒，或許因為在這些短小敘事令人贊嘆的結構中，這些情感找到瞭必要的完美反差，瞬間閃耀。
——馬蒂厄·加萊（法國作傢，文學評論傢）
《東方故事集》是瑪格麗特·尤瑟納爾借用東方之殼敘事的經典短篇小說集，取材於中國、印度、日本和東歐（歐洲人古典概念中“東方世界”）的神話、歷史和傳說，並從中挖掘出深刻的哲理意義。
尤瑟納爾的筆下有一種特殊的仁慈，蘊含著令人在艱難的生活中尋求希望的力量。她的語言輕逸，節奏不徐不疾，文本富有想象與詩意。
全書插圖均由法國著名插畫師喬治·勒穆瓦納根據文本創作，夢幻而空靈，極具東方韻味與藝術價值。
章節介紹
王浮得救記
馬爾科的微笑
死者的乳汁
源氏公子最後的愛情
迷戀涅瑞伊得斯的男子
燕子聖母堂
寡婦阿芙洛狄西婭
失去頭顱的迦梨
馬爾科·克拉列維奇之死
科內琉斯·伯格的悲哀
1978年後記
網盤地址：
書友評論
- 不掩溪門的評論 收到書後第一時間讀完。此書雖是尤瑟納爾青年時期的作品，但她一出手就是經典。前後讀過多遍，每次都有新的感悟和發現。這種常讀常新，不僅來自王小波所謂的“天外飛龍一般的想象力”，也來自作者廣博的知識和具體到每個細節的嚴密。段老師奉獻的譯本是最忠實嚴謹的譯本，而忠實，便是對如此傑作最大的尊重。
- 嵇澹的評論 上世紀三十年代的故事集，今年讀到重譯版。段映虹老師的譯文筆調兼顧瞭東方氣質的古雅韻致與故事體行文的流暢輕巧，沒有滯重的翻譯腔。「東方」是脫胎於歐洲古典傳統視野中域外的東歐、北非與亞洲，跟隨年輕的尤納瑟爾書齋中的暢神，古老神話、傳說與寓言經由東方的粉墨回歸為輕靈的詩體敘事。十篇小說經過慎重地篩選與排序，有如音樂專輯的曲目構成一種巧妙的回環結構。「王浮得救記」與「科內琉斯·伯格的悲哀」一頭一尾以畫者為題材讓兩種截然不同的美學觀念產生對照；「源氏公子最後的愛情」則補足紫式部隱去的留白，完美呈現瞭「物哀」氣質。來自中國、希臘、日本、印度以及巴爾幹地區那些捕風捉影或隱而不談的原典，都被重塑哲理化的肉身，賦予高築於語言樓閣的凌空奇想。故事內的故事在多層轉述中流於一聲嘆息。大都好物不堅牢，彩雲易散琉璃脆。
- Annie•shaw的評論 C’est très chouette～
- 舌根紋瞭瑪麗亞的評論 畫傢、公子、英雄、土匪女妖、女神、寡婦、母親故事跌宕 筆法精煉 好看極瞭“令我感動的既不是他的榮耀，也不是他們的幸福，而是那種美妙而委婉的表達方式，是那個忍受酷刑的人嘴角上的微笑，對他而言，欲望才是最甜美的酷刑。……請相信我，《伊利亞特》裡缺少一篇阿喀琉斯的微笑。”
- tarsan的評論 “然而我羨慕帕內吉約蒂斯，他走出瞭事實的世界，進入瞭幻覺的世界。有時我難免會想，也許隻是在凡夫俗子的眼中，最隱秘的現實才表現為幻覺。”“泰拉彼翁修士停下禱告，懷著柔情地觀望它們的情愛和嬉戲，因為對仙女而言是禁忌的事情，對燕子們則不然。”
- 新手指蛛的評論 直奔《源氏公子最後的愛情》，悵惘！
- 巧媚的評論 尤瑟納爾的作品太絕瞭，特別喜歡《源氏公子最後的愛情》這一篇，完美補足《源氏物語》空白的雲隱那一章，很過癮！
- 楊齊齊的評論 尤瑟納爾入坑之作，小作品大氣勢，天人之作！
- 瑪戈王子的評論 段映虹教授的全新譯本，尤瑟納爾的名作終於等到瞭能還原其風格與美的譯者
正文完