許淵沖：永遠的西南聯大
作者：許淵沖
分類：文化
ISBN：9787559457547
出版時間：2021-5
出版社：江蘇鳳凰文藝出版社
標簽： 西南聯大 許淵沖 回憶錄 歷史 散文隨筆 散文 青春 成長
內容簡介
國傢危難時刻，中國讀書人的血性與風骨，盡顯於此。
中國第一個榮獲諾貝爾獎的科學傢楊振寧在香港《今日東方》創刊號上說：“我那時在西南聯大本科所學到的東西及後來兩年碩士所學到的東西，比起同時美國最好的大學，可以說是有過之而無不及。”這就是說，抗日戰爭時期由清華、北大、南開在昆明組成的西南聯合大學，已經可以算是世界一流大學瞭。
聯大8年，培養瞭2位諾貝爾獎得主，5位國傢最高科學技術獎獲得者，8位“兩彈一星”元勛，172位兩院院士，100多位名師巨匠……聯大人參與研究瞭第一顆原子彈，第一顆氫彈，中國第一臺億次銀河計算機……
“恰同學少年，風華正茂。”用這來形容那個時期的西南聯大人才輩出的場景是再合適不過的瞭。本書精選畢業於西南聯大的國寶級翻譯傢許淵沖先生關於西南聯大的回憶性散文集，內容涵蓋許先生對西南聯大裡老師、同學、生活的回憶，全方位展現西南聯大裡的態度風骨與校園生活。
聯大人的成就是如何取得的？中興業的人傑是如何培養出來的？一粒沙中見世界。本書就想沙裡淘金，從平凡的現實中找出不平凡的成就來。
章節介紹
第一卷·遠行
源頭活水
大學前夕
路
– – – – – – – – – – – – – – – –
第二卷·聯大
追憶逝水年華
再憶逝水年華
南茜蘿芝
往事如煙憶圖書館
– – – – – – – – – – – – – – – –
第三卷·往事
大學情緣
一代人的愛情
大學畢業之後
– – – – – – – – – – – – – – – –
第四卷·師友
名師風采
逝水餘波
西南聯大的師生
聞一多先生講唐詩
馮友蘭教授談哲學
懷念蕭乾先生
錢鍾書先生和我
我所知道的柳無忌教授
梅校長一傢和我
楊振寧和我
程抱一和我
– – – – – – – – – – – – – – – –
後記
昆明尋夢
尾聲
網盤地址：
書友評論
- 湛泊的評論 震驚！昨日還在和同事聊西南聯大的“幸存者”而今都年近期頤，諸如楊z寧101歲，李z道96歲……未料先生今日仙去矣！四星，西南聯大回憶錄。聞一多、朱自清、沈從文、陳夢傢、馮友蘭、葉公超、錢鐘書、金嶽霖、卞之琳、馮至、陳寅恪、傅斯年、錢穆……如此高水準的教師隊伍，點燃瞭黑暗世代西南一隅乃至整個大陸文脈的星星之火。鄧稼先、汪曾祺、許淵沖、楊z寧、李z道、朱光亞、王希季……一個個學子青出於藍，相繼成為國之名士。許淵沖先生英譯瞭中國古典文學五大名著和漢譯世界文學十大名著，對中國乃至世界的翻譯界都作出瞭前無古人的貢獻。斯人已逝，但“今天真是夕陽無限好，何須惆悵近黃昏瞭”，這是先生對人生的豁達與灑脫，生者當繼名士之志。
- 越越的評論 “聯大門口有兩條路：一條是公路；一條本來不是路，因為走的人多瞭，慢慢成瞭路。現在走那條近路的人更多，我卻不喜歡走大傢都走的路。我隻喜歡一個人走自己的路：在南昌，在永泰，在黃昏，在月夜，我都有我愛走的路。”有幸報國，不負少年，一個民族總會有這樣一群人，於硝煙戰火中，守山河無恙。這本書就是這樣一個人，寫的這樣一群人的故事。先生千古！
- 今天也要開心鴨的評論 極其生動有趣的回憶錄，看的時候總忍不住代入許淵沖先生的說話神態。在書裡老先生回顧瞭自己的西南聯大歲月，以及那段日子對他學識、觀念上的影響。他對同儕良師總不吝溢美之詞，但是一到翻譯的問題上，老先生總還是要分個高下，如果是別人這麼寫大概會讓人覺得不客觀，但許淵沖這樣寫卻讓人被他對西南聯大的情結所打動。最後摘一段特別喜歡的話：“聯大門口有兩條路：一條是公路；一條本來不是路，因為走的人多瞭，慢慢成瞭路。現在走那條近路的人更多，我卻不喜歡走大傢都走的路。我隻喜歡一個人走自己的路：在南昌，在永泰，在黃昏，在月夜，我都有我愛走的路。如果能把我路上的腳印、河畔的影子，都描繪下來，那對於我是多美麗的回憶呵！”
- 空山的評論 給許老加一星吧。西南聯大確實是金字招牌，關於講那段時間的人事都比較有意思，但關於西南聯大的生活時光說的不多，多寫後來功成名就的聯大同校同學（都加上職位…比較雜亂，而且重復的地方比較多，扒瞭不少八卦。書的價值不太高，許老在翻譯方面挺自戀的……準備看一下楊振寧，看瞭這本書裡關於他的，知道他牛，沒想到那麼牛。哈哈哈哈哈，劉文典cue沈老真的太毒瞭，沈老好慘，哈哈哈哈哈哈。原文：其實他輕視作傢，公開在課堂上說：“陳寅恪才是真正的教授，他該拿四百塊錢，我該拿四十塊錢，沈從文隻該拿四塊錢。”有一次跑空襲警報，他看到沈從文也在跑，便轉身說：“我跑是為瞭保存國粹，學生跑是為瞭保留下一代希望，可是該死的，你幹嗎跑啊？”
- 維特的評論 先生真是純粹又激烈的人啊
- 格陵蘭電吹風的評論 西南聯大一直是我心目中風骨的第一名校，但許淵沖太自戀瞭，一直在寫自己的成就。就比如在介紹別人的故事時總要插幾句自己和他的比較，“因為我總考100分所以我們成瞭好友”太無語瞭。不僅如此，寫給別人的賀詞上也都是xx譯xx詩詞，都以自己瞭解的事情去比興，但是別人是搞核武器的啊。不過他真的很搞笑，隻要是自己不會的東西他就會說沒有系統學過那當然會落榜（比如考外交官）以及在所有人的書信，他隻截取別人誇他記憶力好的那部分，其他的都不說。所以總的來說這個不是介紹西南聯大的，我認為是介紹許淵沖自己的故事的，並且帶有極強個人喜好。比如吳宓對他翻譯工作的影響，他認為自己意譯要比別人直譯好，大塊地介紹自己譯的詩和原文。當然在我們也可以窺見當時大傢都很努力地博覽群書的學風，這倒是可喜。6.8，太私人化瞭又不生動。
- S君的評論 If the setting sun is sublime,Why care about its dying time?聯大記憶、師友之情在多年後成為美好的回憶。
- 貪看飛花的評論 先生走好，懷念那個激昂慷慨的年代，就是書的編輯有問題，書裡有很多話都出現瞭好幾次，其實不應該的。
- 雲深不知處的評論 昨天，翻譯傢許淵沖先生走瞭，他是在睡夢中安然離世的，沒有痛苦掙紮，也沒有恐懼。據說，隻有有福之人，才能得此圓滿結局。的確，先生的一生可謂功德圓滿。他活瞭整整一個世紀，著作等身，名揚海外，在自己所從事的行當裡，深耕瞭近八十年，誠可謂“擇一事，終一生”。聯大的校歌是學者羅庸填詞的《滿江紅》，裡面有這麼一句話：“千秋恥，終當雪；中興業，須人傑。”當年的聯大學子，就是以報國雪恥、爭當人傑的精神在讀書學習。他曾說，“我在翻譯文學作品的時候，總想盡可能譯得使讀者知之、好之、樂之。但是一般隻能使人知之，有時能夠使人好之，很難使人樂之。”許淵沖對翻譯事業的熱情，源於戰火中巍然屹立的西南聯大，西南聯大是他夢開始的地方。西南聯大創造瞭奇跡，他的這本回憶錄，讓我們看到教育應該有的樣子。
- path的評論 其實有點流水賬，重復的內容也不少，不過多一星表達敬意
- 王政熊（美甲中的評論 看這種上年紀的名人的回憶錄時心裡很矛盾的。一方面好奇傳主的成長經歷，一方面又明白地知道傳主必然會美化他的過去，把一切都寫成命中註定。全書更像湊在一起的若幹篇散文，其實平平。
- 玉光引的評論 許淵沖先生6月份去世瞭，看瞭他的書非常感慨，現在很多人說那個年代之所以群星璀璨是因為國民太沒見識，矮子裡面拔高個，我很不以為然。許淵沖學一年法語就可以看雨果、巴爾紮克、普魯斯特，楊振寧一個理科生可以邊看《悲慘世界》原文一邊翻譯成中文給弟弟當故事講，我們這些小年輕英語學瞭五六年真實水平什麼樣自己心裡沒點數嗎？許淵沖翻譯的中國古詩詞那水平，至少我沒有看到過更好的譯本。想起《福爾摩斯探案集》裡面華生為瞭不胡思亂想用看論文專著打發時間，蘇東坡可以背完80萬字的《漢書》，丘吉爾把麥考利的1200行《史詩》背著玩兒，阿西莫夫能背下《伊利亞特》和《奧德賽》，馮·諾伊曼為瞭學英語直接背下《遠大前程》，大師之所以是大師，天才隻是一小部分，你根本不知道他們有多專註，有多勤奮。
- 錦年的評論 可愛的許老，對成績記得那麼清楚
- helen的評論 求美求真，可愛的老先生
- 深情的艾老師的評論 1. 西南聯大講究民主，主張學術獨立、自由教育，崇尚教授治校，曾打出口號“內樹學術自由之規模，外來民主堡壘之稱號”，為世人所稱道。2. 西南聯大繼承瞭蔡元培“思想自由、兼容並包”的精神傳統，讓各種思想得以百花齊放，在後來的學術研究和社會實踐中，很多聯大學生的成就，都大大超過瞭老師。3. 如果找不到對等的詞，也就不能完全忠實於原文。在這種情況下，翻譯出來的內容，要麼表達得不如原文，要麼就是優於原文，而文學翻譯應該盡可能選用優於原文的表達方式，這就是許淵沖所提倡的“優化譯論”。
- Vincent_Ruo的評論 7分 聯大的老師風格各異，聯大的學生個性十足，先生筆下的聯大人，褪去瞭人們對他們的刻板印象，還原出瞭他們大眾認知的身份下更個性化的一面。
- 科萊奧內人的評論 20世紀前半葉的中國真真是思想和學術的高峰，西南聯大可以說是烏托邦，永遠向前向上，又不隨意丟棄；無所畏懼，迷茫也有冥冥天意關照……是自信的一代，真正是文化的一代，理性的一代，富有情感的一代。
- 柿不柿的評論 這本回憶錄比較特別的地方在於，許老關於翻譯的理念和見解，不斷地穿插在其中，仿佛許老這個人就是為瞭翻譯這門事業而生的；從身邊各種人、事中不斷汲取有助於翻譯的知識，不同人生經歷也讓他翻譯的水平得以提高，對於翻譯這項事業熱在其中，奉獻一生。除瞭這些，偶爾還能跟著許老吃吃瓜，很多民國學者的軼事情史，他愛她她愛他，這些大傢除瞭在學識上超乎常人，其實日常情感方面，果然還都是凡人啊
- MercurLand的評論 站在後來的高度回望過去，寫出來的文字真摯平和，沒有學識的賣弄，沒有強加於你的硬道理，單單就像一位老友在信紙上寫下段段文字，跟你分享他人生旅途上的軼事，分享聯大歲月裡的精彩片段。幸運的是許淵沖老先生能在生前最後一段時光裡，仍舊伏案寫作，把珍藏的記憶化成文字，留下瞭寶貴的雪泥鴻爪，讓人得以窺見大師的成長歷程，接受思想的洗禮，“西南聯大”四個字，於我，也開始變得具象鮮活，變得深刻沉重。盡管它早已隨著歷史消散，但在你我心中，它永遠不朽。
- 我是我所是的評論 大師輩出，心馳神往，永遠傳奇的西南聯大