雨鼓
作者：[阿爾巴尼亞] 伊斯梅爾·卡達萊
分類：小說
ISBN：9787533958800
出版時間：2021-1
出版社：浙江文藝出版社
標簽： 小說 歷史 戰爭 外國文學 阿爾巴尼亞文學 阿爾巴尼亞 長篇小說 長篇
內容簡介
15世紀，奧斯曼帝國出兵圍攻阿爾巴尼亞的城堡，帕夏率領千軍萬馬駐紮城腳，千奇百怪的攻城方式輪番上演，百轉千回的軍委會派系鬥爭層出不窮。第一次踏上戰場的士兵手忙腳亂地沖鋒陷陣，預示著下雨的雨鼓聲猶如上帝的怒吼……
章節介紹
目錄
奧斯曼帝國的幽靈（中譯本序）
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
末章
書摘
冬天一過，當蘇丹的使者再次離去，我們終於明白：戰爭在所難免。使者千方百計對我們施壓，想讓我們同意做蘇丹的gwaswales，也就是拉丁人所謂的附庸。他們先是花言巧語，許諾讓我們參與統治幅員遼闊的帝國，隨後又誣蔑我們是法蘭克人的走卒，換言之，是投靠歐洲的叛徒。最後，不出所料，他們的把戲以威脅收場。
“你們以為你們的城池都是銅墻鐵壁，”他們對我們說，“就算它們的確如你們所願，我們也會在你們周圍築起另一層銅墻鐵壁，那就是饑餓和幹渴。每到收獲打麥時節，我們就一定會出現，你們會看見繁星綴滿天際，如谷種撒遍田野，彎月高懸夜空，如鐮刀橫挎腰間。”
然後他們走瞭。整個三月份，他們的信差像風一樣穿梭往來送信給蘇丹在巴爾幹的gwaswales，命令他們要麼說服我們，要麼背棄我們。不出我們所料，他們不得不采取瞭第二種態度。
孤立無援，我們知道他們遲早都會到來。我們曾經迎戰過各種敵人的進攻，但這跟迎戰全世界最強大的軍隊不能同日而語。我們的熱血無時無刻不在沸騰，但我們也能想象我們的殿下喬治·卡斯特裡奧蒂喬治·卡斯特裡奧蒂（1405—1468）：阿爾巴尼亞民族英雄，以斯坎德培之名廣為人知。——譯註（本書註釋如無特別說明則均為譯者所加，以下不再逐一標註）的憂慮。國內，比如海邊的一個個要塞，都接到命令重修塔樓，尤其要註意收集武器和糧草。我們還不知道他們會從哪一邊來犯。不過到瞭六月初，就有消息傳來，說他們已經朝艾格納提亞艾格納提亞：地名，位於希臘北部多山地區。的舊路進發。換言之，也就是朝我們這個方向直奔而來。
一周後，我們的要塞所承擔的命運就是抵禦他們的首次入侵。為此，斯庫臺斯庫臺：地名，位於阿爾巴尼亞西北部，是歷史名城。1474年，斯庫臺受到奧斯曼帝國的攻擊。1478年，整個城池再次遭受瞭奧斯曼帝國軍隊的圍困。大教堂派人給我們送來瞭聖母像。一百年前，聖母像曾經賜予杜雷斯杜雷斯：阿爾巴尼亞的港口城市。的抵抗者力量驅逐瞭諾曼人。我們都對顯靈的聖母院銘感於心，對即將到來的戰事感到更加平靜、更加堅強。
他們的軍隊慢慢地挺進。六月中旬，軍隊越過瞭我們的邊境。兩天後，喬治·卡斯特裡奧蒂在穆薩卡公爵的陪同下，最後一次視察瞭要塞並向將士們致意。下達瞭最後的指令後，他在星期日下午離開瞭要塞，同行的有他的隨行人員和軍官的妻小，這樣便於讓他們到山裡躲避戰亂。
我們陪著他們默默地走瞭一段路。然後，跟他們掏心掏肺地道完別後，我們回到瞭要塞。在高高的塔樓上，我們一直目送他們走到十字高地，之後，又看到他們出現在陡坡上，最後消失在風隘口。於是，我們關上重重的城門。整座堡壘沉寂瞭，現在已經沒有瞭孩子們的歡聲笑語。我們把第二道城門也一一放下，縮在堡壘裡，任由寂靜淹沒我們。
6月18日清晨，黎明時分，我們聽到警鐘響起。東塔樓的哨兵報告遠處出現瞭一片黃雲。那是他們的戰馬揚起的灰塵。第一章第一章
第一批土耳其人的軍隊於6月18日抵達要塞之下。他們一整天都在忙著安營紮寨。到瞭晚上，軍隊還沒有完全整編好。新的軍團源源不斷地湧來。人也好，盾牌也好，戰旗和戰鼓，戰馬和戰車，馱著兵器和所有裝備的駱駝都落瞭厚厚的一層灰土。當部隊一到達平原的空地上，特訓營的軍官們就給每支部隊指定營地，在各自長官的號令下，那些筋疲力盡的人馬上就忙著把帳篷支起來，好讓累得半死的身子骨可以躺下來歇息。
烏古爾魯·圖爾桑帕夏帕夏：奧斯曼帝國各省的總督，舊時土耳其人對某些顯赫人物的榮譽稱號。，軍隊的統帥，一個人站在粉紅色的帳前。他凝視著晚霞。現在，巨大的營地都是踢踢踏踏的木鞋聲和各種嘈雜聲，一長溜一長溜的帳篷，在他看來就像是一隻巨大的章魚，在一一伸展開它的觸須，慢慢地、完全地纏住要塞。最近的帳篷離城墻隻有百步之遙，最遠的消失在地平線上。帕夏的副將們曾經堅持要把他的營帳安紮得距離城墻至少千步之遙，但他拒絕把營帳安頓在那麼遠的地方。幾年前，當他還年輕，軍銜也沒有那麼高時，他常常就睡在距離城墻五十步的地方，幾乎就在城墻跟前。但是後來，經歷瞭一次次戰役、一次次圍攻後，他的軍銜一級級上升，營帳的顏色也隨之變瞭，他和城墻的距離也越來越遠。現在他的營帳紮在副將們要求的距離差不多一半的地方，也就是離城墻六百步。一千步還遠著呢……
這位帕夏嘆瞭一口氣。有時候，當他在一個要攻克的要塞前安頓下來時，他會忍不住嘆息。這就有點像看到一個女人，在還沒有習慣她之前，由最刻骨銘心的第一印象挑起的一個自然反應。他的所有恐懼都由此開始，最終也將被另一聲如釋重負的嘆息所替代。在他朝攻克的堡壘投去最後一瞥時，此時的堡壘就像一個披著黑紗、徐娘半老的寡婦，等著他下達摧毀或重建的命令。
這一次，矗立在他面前的堡壘和大多數基督徒的地盤一樣，透著淒涼的氣息。從塔樓的佈局和外形看，有點突兀，甚至陰森的感覺。這種感覺，在兩個月前，當負責戰爭準備工作的專傢把要塞的建築圖紙放在他眼前時，他就已經體會到瞭。好幾次，晚飯後，當所有人都睡瞭，他在佈爾薩佈爾薩：舊稱“佈魯薩”，位於今天土耳其的西北部，拜占庭帝國時期的軍事要地。14世紀，奧斯曼帝國蘇丹奧爾罕在此建都（1326—1426），是當時的宗教和文化中心。寬敞的居所裡，把圖紙攤在膝蓋上，一看就是幾個小時。他對這個地方的所有再微小的細節都爛熟於胸，但是，現在當他親眼看見它時，他在它面前感到一種不安。