萬葉集
作者：佚名 / 宋再新、宋方潔整理 / 吉田博、川瀨巴水、土屋光逸、小原古邨、歌川國芳等繪
分類：文化
ISBN：9787572206993
出版時間：2020-12
出版社：浙江教育出版社
標簽： 詩歌 日本文學 日本 詩集 錢稻孫
內容簡介
本書是針對日本和歌《萬葉集》的大眾插圖版選編。
《萬葉集》是日本現存最早的一部和歌集，享有“日本《詩經》”的美譽。全本收錄瞭從公元四世紀到八世紀六十年代末450年間長短詩歌4500餘首。翻譯傢錢稻孫從中選出800餘首，並加上詳盡的註釋和評語。以精準優美的語言重現瞭這一古典文化寶藏，深入淺出地介紹日本古代的社會制度、風土人情等。此譯本兼美信達雅，被公認為日本文學翻譯史上的經典。
本書邀請中國日本文學研究會理事宋再新教授擔任文學顧問，搭配吉田博、川賴巴水等日本國寶級畫匠的畫作，兼具文學體驗和美學享受。
編輯推薦：
1.日本版《詩經》，日本文學的入門必讀！
◆日本現存最早的和歌集，被譽為“日本版《詩經》”；
◆跨越450年時空，涉及狩獵旅行、婚戀思歸、悼亡追憶、四時風物等題材，記敘瞭古代日本在唐文化下迅速發展的社會文化；
◆作者上至天皇、皇妃、皇子，下至浪人、乞丐、妓女，是一部展現日本風土人情的風俗志；
2.超高好評！川端康成、夏目漱石、新海誠頻頻引用！
◆新海誠豆瓣熱門電影《你的名字》《言葉之庭》紛紛引用！
◆日本“令和”年號的出處；
◆諾獎作傢川端康的靈感來源，夏目漱石的美學淵源；
3.全新選編、絕美譯本、精裝典藏！
◆譯本選自與周作人齊名的日本古典文學翻譯大傢錢稻孫先生作品，有“最美譯本”的美譽；
◆由中國日本文學研究會理事宋再新教授匯編整理，並作專文導讀，兼具專業性和可讀性；
◆化繁為簡，由專傢將內容按主題分為“四季歌篇”“戀歌篇”“美景歌篇”“羈旅歌篇”“哀傷歌篇”“雜歌篇”六個部分，每部分前有簡單的導讀介紹，清晰易讀；
◆本版收錄吉田博、川瀨巴水、土屋光逸、小原古邨、歌川國芳等多為日本國寶級畫匠近500幅作品，隨文彩插，兼具藝術感和美學享受；
4.特種紙四色彩印，五面體函套精裝打造！
◆全書內文采用藝術紙象牙白四色彩印，鎖線校訂；
◆上下雙冊，五面體函套燙金設計，閱讀、收藏、饋贈佳品！
章節介紹
前言
四季歌篇
戀歌篇
賞景歌篇
羈旅歌篇
雜歌篇
哀傷歌篇
網盤地址：
書友評論
- 珍妮的肖像的評論 《寄草》“冬盡燒春野，似猶心難禁；愈益熊熊燃，燒吾焦灼心。將欲染吾衣，挹取鴨頭草；便惹朝露濕，不嫌顏色老。”著名的錢稻孫詩經體選譯，是信達雅的意譯再創作，雖然少存傳統日本和歌韻味，屬於譯法的橫筆側峰，另有一番點染氤氳。有的一首同時譯瞭兩三個版本，《詠天》這首居然譯瞭四個版本。配圖是多圖日本老版畫已翻拍上圖使勁誇過瞭。有攢版本的，不要錯過這一版。
- 把噗的評論 異常精美。錢稻孫的古詩體譯文，搭配日本國寶級畫匠的畫作，賞心悅目。
- 神威的評論 休憩8th，書做的是真漂亮啊！！百般摩挲愛不釋手。譯者是錢稻孫先生，風格主要是其奉行信達雅的詩經體，小部分是另外的本土化翻譯格式，甚至有白話文詩格式。如果你對外國文學的翻譯本土化認可，那麼錢稻孫先生是這道的宗師，畢竟是拿離騷體翻譯過神曲的男人。如果你對這種風格並不感冒，這本書也大有可讀，不光因為美麗，更是因為萬葉集是和歌集，文本題材與錢先生譯文風格高度契合，不可不知
- Fraîcheur的評論 杜鵑啊，莫要苦啼；待把你的聲兒，串進到五月珠絲裡。
- 陸釣雪等待瑤寶的評論 獨寐絕緒，恨莫是及；唯有泣涕。/少女奩中櫛，晨夕每相親；得無蒼陳已？久不見伊人。臥擁苧麻被，溫和宜可安；不與妹同衾，猶自覺膚寒。/棠棣方開花，山中清泉滴；將欲汲清泉，忽不知焉適。/傢裡空空沒瞭人，比旅途上還傷心。和妹子兩人同修的這山齋，樹木都長高瞭，枝葉茂盛瞭啊！妹子手栽的梅樹，看瞭湧上心來，眼淚再留不住。cy
- 不良生的評論 好美的詩，好美的畫，好美的書。不要一下子讀完，偶爾翻開一頁看，就覺得片刻愜意。
- 似雲的評論 特別精美的一本書，一首首小詩，充滿日本特有風物韻味，也能讀出中文的美
- BlueJophy的評論 這套萬葉集真的是太精美瞭，愛不釋手！許多寄托情思的詩歌讀起來很像樂府，看著配圖，很有代入感。
- 麻繩的評論 終於看到瞭總在大河劇中聽人提起的《萬葉集》，對於中國這樣的古詩詞大國來說，這些和歌在筆法和意境上都顯不足，畢竟漢語並非他們的母語。但這書的裝幀版式實在太精美瞭，讓人愛不釋手，覺得其中的畫作更具觀賞性，總之是非常具有收藏價值的一套書。
- 聞夕felicity的評論 這一套漂亮又輕薄！譯文很有意思，有時候高雅綿長，有時候直白得很好笑，很有詩三百思無邪的意思
- Amelie的評論 這個版本太貌美瞭，可以收藏！
- birds的評論 裝幀精美，一頁一圖享受，順序按相近的表意編排也能方便讀者切換讀詩的期待。翻譯大傢錢稻孫譯本，更值得做文學藏書。可惜積淀與賞識能力有限，方正古樸的譯法令意韻缺乏的詩文更不可感，能加下註釋會更好。當然讀古詩古翻譯，古漢語詞典都懶得翻說不過去哦。
- Potrokep的評論 “你去打鳥嗎？把狗叫去，它會跳過籬笆；你歇歇馬吧，青青山裡，茂樹蔭下。”
- 韌勉的評論 我願意年年得來看，這三芳野的清秀河山，流水沖來白波泛。山高水瀉下，滾滾木棉花；這瀧上的河內，看不盡的清雅。——《反歌二首》，浙江教育社再版這一版的《萬葉集》太精美瞭，每一首細細品味，都是看不盡的優雅。
- 重爾.張望的評論 特別喜歡的一個版本，從翻譯到裝幀，插圖印刷也很精細，能跟文字形成很好的呼應。一些簡約清淡的日常細微感受，以及一些短歌所反映出來的幽寂蒼古的心境，這個年齡讀也更能體會，感覺尤其對味。很容易會隨字行進入一種曠遠的意境之內。有的書能隨時拿出來讀，所獲得的感受也會因情因境的不同而不同，對我來說萬葉集屬於這一類。
- 士躍的評論 相逢應有日 其日不可知
- Wilson_Dragon的評論 微信讀書看的。序寫得不錯，在看過的俳句、和歌類書籍應該是最好的。翻譯風格也是喜歡的（而且沒有多餘的日語原文），浮世繪風格配圖也好。遺憾的是，有感觸的內容不夠多。
- 天涯明月刀的評論 編排順序與原書不同，為什麼？翻譯肯定絕佳，配圖不錯。
- quarkmeteor的評論 打三星是因為欣賞力有限。另外讀譯本感覺主要是讀譯者，詩歌有能力的話還是得讀原文。有兩首的內容，以前在中文詩裡不記得讀到過。其一：徒生而為人，不如身作尊。酒尊常親酒，芬馨沁人魂。其二：這樣的黃昏時，沒給擺好過河石；如果淌來桑柘枝，我哪能不去拾？沒有那古人，安下這石梁；隻怕桑柘枝兒，至今還在水裡蕩。
- 不怕的評論 選的和歌都好，配圖也好。全集太長，可就是想看看“隱約雷鳴”的出處，不同人怎麼翻譯，隻可惜沒有把雷神短歌選進去。