灰燼的光輝
作者：[德]保羅·策蘭
分類：文化
ISBN：9787559834287
出版時間：2021-1
出版社：廣西師范大學出版社
標簽： 保羅·策蘭 詩歌 德國 王傢新 德國詩歌 詩 外國文學 文學
內容簡介
集結保羅·策蘭近400篇詩作、散文、書信精華，翻譯傢王傢新30年心血譯作
20世紀最重要、卓異的德語詩人保羅·策蘭經典重磅作品
純粹譯叢之“王傢新譯文系列”重要作品之一
《灰燼的光輝：保羅·策蘭詩選》由著名詩人、翻譯傢王傢新教授精心編選和翻譯，由約360首詩和部分策蘭的獲獎致辭、散文和重要書信集結而成。本書既充分展現瞭策蘭一生創作的精華，又是王傢新多年來翻譯和研究策蘭的心血結晶，對於策蘭譯介和中國當代詩歌的創作和翻譯都具有重要意義。
本書的約360首詩作從策蘭一生十餘種詩集中選譯，全面體現瞭策蘭一生不同階段的創作。作為“奧斯威辛”的幸存者、流亡者和天才詩人，策蘭的詩既深刻見證瞭猶太民族的苦難，體現瞭時代“內在的絞痛”，又以其卓異的“晚期風格”，把現代詩歌的藝術探索推向瞭一個令人驚異的境地。本書的譯者長序全面介紹瞭策蘭的生平和創作，揭示瞭策蘭一生的精神和藝術歷程及對我們時代的啟示；本書所附錄的策蘭獲獎致辭、散文和書信，也為我們展現瞭一個痛苦而又卓異的詩歌心靈。
章節介紹
早期詩集《骨灰甕之沙》
（Der Sand aus den Urnen，1948）
孤獨者/002
九月花冠/003
…………
《罌粟與記憶》
（Mohn und Gedächtnis，1952）
水晶/010
我是第一個喝藍色的人/011
旅伴/012
歲月，從你到我/013
死亡賦格/31
…………
《從門檻到門檻》
（Von Schwelle zu Schwelle，1955）
從黑暗到黑暗/050
今夜同樣/051
帶上一把可變的鑰匙/052
說，你也說/053
…………
《言語柵欄》
（Sprachgitter，1959）
聲音/080
一隻手/084
言語柵欄/085
夏日報道/087
…………
《無人玫瑰》
（Die Niemandsrose，1963）
黑大地/134
如此多星座/135
從加冕中出來/137
…………
《換氣》
（Atemwende，1967）
你可以/212
在這未來北方的河流裡/213
灰白的鑿穴/214
…………
《線太陽群》
（Fadensonnen，1968）
無名/282
可以看見/283
你曾是/284
…………
組詩《轉暗》
（Eingedunkelt，1968）
毫不躊躇/356
放棄燈光之後/357
…………
《光之逼迫》
（Lichtzwang，1970）
視聽的殘餘/366
把赭石鋪進/367
你如何在我裡面死去/369
…………
《雪部》
（Schneepart，1971）
雪部/420
黃泥玩偶/421
未沖刷，未上色/422
…………
《時間傢園》
（Zeitgehoeft，1976）
你躺在你自身之外/466
我在世界背後為你領航/467
…………
附錄：策蘭文選、書信選
不萊梅文學獎獲獎致辭/496
曼德爾施塔姆詩歌譯後記/499
…………
網盤地址：
書友評論
- 胡桑的評論 王傢新老師譯本，比河北教育版多瞭後期詩選。對策蘭的語調、精神氣息的把握十分到位。
- 忘予的評論 怎麼還是線太陽群，白罵瞭
- 李海鵬的評論 老師的三十年之功。
- 海風中失落的評論 和黃燦然翻譯的死亡賦格對照閱讀，兩人對保羅策蘭詩歌的理解，王老師更勝一籌。兩個版本糾結的同學，請選這本。
- 更換呼吸的評論 就以《死亡賦格》而言，迄今為止，唯一觸及音樂和痛苦的織體的翻譯。語感更為流暢，完全摒棄孟明那種古怪的枯澀。策蘭不是為瞭奇崛而獨辟蹊徑，必須要語言內部把握他的轉向。王傢新老師積三十年之功，吾輩受惠瞭…
- 白的評論 燈標
- 江海一蓑翁的評論 王傢新老師翻譯的著名德語詩人保羅•策蘭的詩歌精選集。作為猶太人和使用德語創作的詩人，策蘭的詩歌既富有思辨性與豐富意象，又跟死亡、流離、虛無、族群等關鍵詞緊密相聯。盡管是轉譯自英譯本，但王老師的翻譯更多采取白描式的直譯表達，其譯文的具體用詞、韻味和節奏感，都體現出對於策蘭詩歌意蘊的準確與深刻理解。由於今年是策蘭作品公版化的第一年，國內各傢出版機構，已陸續推出多種策蘭詩選，但就個人視域而言，王傢新的譯本，還是其中最值得信賴和推薦的版本。
- 如淵的評論 在漢語中復活瞭策蘭，目前為止最好的譯本。
- 楊那人的評論 重版瞭。比黃燦然在句式上更自然。
- chell的評論 想象策蘭在陰陽間擺渡，放眼望去都是非人的奧秘。
- 天涯明月刀的評論 四百首詩，翻譯很好，如果多一點註釋會更完美，畢竟策蘭的詩歌不是那麼好理解。
- 初瀬野的評論 “眾多的闡釋並沒有迫使其詩歌交出它的全部秘密，在許多人眼裡，策蘭仍是一個謎。”對策蘭的最早印象是大學外國文學課上同學讀的一首詩（後來發現並不是策蘭寫的），後來又在圖書館裡碰見《策蘭詩選》，太多詩因為我不能理解意象而變得格外晦澀。這種感覺在讀完這本後仍難以擺脫。回看我摘抄下的13首詩，它們稍縱即逝的從我漆黑的房間裡穿過，我能聞得到它們的氣味，能感受的到它們離去後房間失去的重量。多年後我可能會忘記它們曾來過我的世界，但當我再一次讀到它們，我能再一次用手撫摸出它們的形狀。無論是變苦的杏仁，在雨中發芽的船，太陽浸透過的海，簌簌流淌的時間…..希望我還記得用雪來款待它們。
- 無那個好的評論 讓我變苦，把我數進杏仁
- 修遠的天路的評論 策蘭一位需用一生來閱讀的詩人，王傢新歷盡三十載持續的翻譯，他熾熱的靈魂燃燒全然為此而來，連同自身的青春心血與無盡熱望，悉數譯入其中，而使得策蘭於漢語中生還。《灰燼的光輝：保羅·策蘭詩選》輯錄瞭詩人三百六十首詩篇，選自於詩集《骨灰甕之沙》（1948）《罌粟與記憶》（1952）《從門檻到門檻》（1955）《言語柵欄》（1959）《無人玫瑰》（1963）《換氣》（1967）《線太陽群》（1968）組詩《轉暗》（1968）《光之逼迫》（1970）《雪部》（1971）《時間傢園》（1976），最後還附錄策蘭文選與書信選。五百餘頁詩文，一頁頁將黑暗歷史間靈魂痛苦的呼吸重又置於我們之間。這無疑是一場生命劫毀中的歌哭、相遇和對話，經由王傢新賦予漢語筋骨般的質地和光澤，獻給瞭我們每一個人！
- BeiMiao的評論 偉大的詩人，偉大的譯者
- 瘦聲的評論 策蘭喜歡用時間代表具象，比如他寫她的手充滿時間，又如我們從堅果剝出時間並教它走路，時間回到殼中。特別喜歡這句“讓我變苦，把我數進杏仁”，一種承受苦難的偉大，是陀司機的救贖精神。
- 張高峰詩歌的評論 詩人王傢新在一步步艱深地叩響詞語的骨節與聲息，他深切地洞察瞭策蘭那靈魂的秘語，那“示播列”緊緊以死咬住的心音，翻譯於此獲具生命的對話之力。他使得命運再次為我們發生，重又帶回到我們的生命與所生存的當下，他已然在“詩人作為譯者”之中成為瞭那偉大的靈魂譯渡者，而使得策蘭的詩於漢語中向我們重又嚅動述說之嘴變得可能。
- 愛生活的普通人的評論 王傢新老師翻譯的著名德語詩人保羅•策蘭的詩歌精選集策蘭的詩歌既富有思辨性與豐富意象，又跟死亡、流離、虛無、族群等關鍵詞緊密相聯。盡管是轉譯自英譯本，但王老師的翻譯更多采取白描式的直譯表達，其譯文的具體用詞、韻味和節奏感，都體現出對於策蘭詩歌意蘊的準確與深刻理解。